Ghislaine Maxwell foi muitas coisas em momentos diferentes: uma criança mimada, uma herdeira no circuito internacional de festas, uma alpinista social desajeitada na cidade de Nova York e uma presidiária em uma prisão federal infestada de vermes. Mas é mais provável que ela seja lembrada pela história como parceira do agora falecido criminoso sexual bilionário, Jeffrey Epstein, um homem ao lado de quem ela foi fotografada centenas de vezes ao redor do mundo.
E, no entanto, apesar da sua infâmia, Ghislaine Maxwell continua a ser uma presença misteriosa. À medida que se aproxima o seu julgamento por tráfico sexual em Novembro – ela é acusada de recrutar e preparar raparigas de apenas 14 anos para se envolverem em actos sexuais com Epstein – ainda há mais perguntas do que respostas. Como falamos dela no contexto do movimento #MeToo, como ela escapou da culpa por tanto tempo, como... você diz o nome dela?
A última tem uma resposta (insatisfatória): Depende.
O nome Ghislaine é de origem francesa e nessa língua é pronunciado com um G suave, como nas palavras 'geral' ou 'mágica', um S forte e audível como 'saco' ou 'desculpe', e A forte como 'portão ' ou 'objetivo'. O resultado fonético francês : HE-LANE.
Mas é claro que Ghislaine Maxwell é britânica, não francesa, e usa uma pronúncia totalmente diferente. A versão anglicizada mais comum é dita com um G forte, como 'agarrar' ou 'presente', um E forte, como 'manter', e um S silencioso. É geralmente aceito que a primeira parte de seu nome é pronunciada GEE, e a segunda metade LANE, embora algumas pessoas digam isso com um suave 'gosto' de 'dar' e um floreio vagamente europeu na segunda metade: GI-LAHN. Você pode ouvir uma versão de todos os três Neste vídeo .
As próximas documentações do Peacock, 'A Sombra de Epstein: Ghislaine Maxwell,' que também vai ao ar Crimeseries.lat sobre Terça-feira, 10 de agosto no 8/7c, lança nova luz sobre as muitas facetas da vida desta mulher inconstante, uma mulher cujas motivações são tão aparentemente impenetráveis que até o seu nome é uma espécie de mistério. Nas entrevistas com quem a conhece, estudou ou diz ter sido abusado por ela, surge o retrato de um camaleão. Ela é uma pessoa que faria ou mudaria qualquer coisa em si mesma para manter uma posição segura no mundo da elite rica em que foi criada.
Ghislaine era a mais nova de nove filhos – seu pai era o magnata editorial bilionário Robert Maxwell e ela era sua filha favorita. Quando adulta, ela se tornou sua ajudante de campo não oficial, muitas vezes substituindo-o em eventos e funções públicas. Foi Ghislaine, de facto, quem se dirigiu à imprensa na manhã seguinte ao seu pai ter caído do iate e morrido, tendo o corpo sido encontrado a flutuar nas águas do Oceano Atlântico, perto das Ilhas Canárias. Ela ficou arrasada com a perda do pai, um homem com tendência à crueldade, até mesmo com o filho preferido. Ainda assim, sua identidade estava envolvida no legado de seu pai. Ela se considerava, como mostra 'Epstein's Shadow', uma 'garotinha do papai' já na idade adulta.
Não é tão surpreendente, então, que ela perdoasse os vários erros de pronúncia de seu nome, mantendo-se tão silenciosa sobre eles quanto sobre os crimes de Epstein e o papel que ela supostamente desempenhou neles. Era apenas mais uma intriga, um nome que seu pai lhe dera e, anos depois, o nome que ele deu ao seu iate, o navio do qual cairia para a morte: Lady Ghislaine.